23 décembre 2008
Feliz Navidad !
Les deseo felices fiestas, hasta el año que viene!
Ich wuensche euch allen ein schoenes und besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Neue Jahr!
21 décembre 2008
"Cuello de Tapizado" o algo asi
Un ultimo esfuerzo y el Tapestry Cowl esta terminado. La lana es una maravilla, ligera, caliente y suave, el dibujo me encanta y estoy contenta haber aprendido una nueva manera de tejer. De hecho me esperan 2 ovillos de Baby Merino para repetir.....pero primero aqui las ultimas fotos:
Eine letzte Anstrengung und der Tapestry Cowl ist. fertig. Die Rowanwolle ist wunderbar weich und flauschig und das Muster mag ich sehr gerne. Ausserdem bin ich froh, eine neue Stricktechnik ausprobiert zu haben. Ich habe vor, den Cowl nochmal zu stricken, etwas kleiner diesmal und in anderen Farben.....aber hier erstmal die letzten Fotos:
Magic Cast-On ........Kitchener-Stitch-Ending
20 décembre 2008
The Tapestry Cowl
Querida "KAL-Sister", ayer termine el dibujo....faltan algunas vueltas y el interminable Kitchener.....por donde andas tu?
Beim KAL Tapestry Cowl bin ich nun am Mustersatzende angelangt. Es fehlen noch ein paar einfarbige Reihen und dann eine endlose Reihe von Kitchenerstichen......
19 décembre 2008
TPS - Christmas Trees
Casi no me lo puedo creer........Ich kann es kaum fassen..
acabo de terminar mis Prairie Schooler Christmas Trees........ich habe meine TPS-Christbaeume fertig.....
por atras y por delante......von hinten und von vorne....
y su sitio esta en esta ventana.......und das hier ist ihr Platz...
Para ver mejor los motivos, es aqui.........die einzelnen Motive kann man hier sehen.
(Los troncos son ramas de canela......die Baumstaemme sind Zimtstangen....)
16 décembre 2008
Corona de Navidad con Oso
Hoy me ayudo mi hijo a decorar una corona de navidad.....ese osito era indispensable....el resto de la decoracion viene de uno de esos anillos que se ponen alrededor de una vela. Lo deshicimos y fije las piezas con algunos puntos.
Heute hat eines meiner Kinder beim Dekorieren des Stoffkranzes geholfen, der Baer musste unbedingt mit an den Kranz.....die roten Beeren stammen von einem Kerzenring, den haben wir auseinandergenommen und dann die Teile mit ein paar Stichen angenaeht.
15 décembre 2008
La Granja - Historia de un Quilt
El campesino dejo su tractor, cargado con trigo y patatas, delante del granjero, donde las gallinas se entretienen buscando granos de trigo en el suelo. / Der Bauer liess seinen Traktor samt Weizen- und Kartoffelladung vor der Scheune stehen. Die Huehner picken vergnuegt die verstreuten Weizenkoerner auf.
Ahora lleva las vacas al campo, acompañado por su perro, mientras la campesina decora su casa con flores del campo. / Jetzt bringt er die Kuehe auf die Weide, sein Hund hilft ihm dabei.....waehrend seine Frau das Haus mit frischen Blumen schmueckt.
En la huerta hay una tortuga (roja) comiendose la col, menos mal, que no le gustan las fresas! Los cochinos disfrutan del barro y comen fuera hoy. /Im Gemuesebeet frisst die rote Schildkroete den Kohl, bloss gut, dass sie die Erdbeeren in Ruhe laesst. Die Schweinchen hinter dem Hexenstichzaun fressen sich gross.
El alce esta un poco enervado por este jaleo y se andentra aun mas en el bosque, alli escucha solamente el ruido de la familia ratoncito buscando casa nueva. / Der Elch ist von soviel Umtrieb genervt und zieht sich in den Wald zurueck, dort stoert ihn nur Familie Maus, auf der Suche nach einer neuen Hoehle.
Los pilotos de los dos aviones contemplan el valle tranquilo con todos sus animales y granjas y no se dan cuenta, que hacen huir los gansos, asustados por el ruido de los aviones. / Die Piloten der beiden Flugzeuge beobachten die Bewegungen im Tal und merken gar nicht, dass sie die Gaense aufgeschreckt haben.
Las abejas en la hierba alrededor de la granja siguen con su vuelo y no se cansan buscando el polen para darnos la buena miel (este es el significado de la linea curvada de acolchar en la tela de los girasoles alrededor de los motivos)./Auf den Feldern um den Bauernhof fliegen die Bienen und sammeln Pollen fuer einen guten Honig (Bedeutung der Quiltlinie im Sonnenblumenstoff um das Motivfeld).
Y ahora el quilt entero.....und jetzt das Ganze zusammen...
El quilt esta hecho por 6 mujeres, era un "Row Robin". Mi propio motivo era el campesino con sus vacas y el establo, es decir la tercera fila de arriba. / Der Quilt war ein Row Robin, meine Motivreihe ist die dritte von oben.
Acolchado a mano y a maquina, decorado con bordados, botones, etc., terminado despues de 4 años o eran ya 5?. Por desgracia no tenia suficiente tela de tractor para el reves. Mide 1,40m por 2,50m. / Gequiltet mit Hand und Maschine, benaeht und bestickt mit Knoepfen und anderen Kleinigkeiten und nach 4 (oder 5?) Jahren endlich fertig genaeht. Leider musste ich die Rueckseite stueckeln, ich hatte nicht genuegend Traktorstoff. Masse: 1,40m auf 2,50m.
14 décembre 2008
Galletas de Navidad
Navidad sin galletas hechas en casa no es navidad para mi. LLevan mantequilla, miel y especias cuyas nombres castellanos no me lo se, exepto canela, clavo y cardamom.....
Ein paar Plaetzchen im Advent muessen sein, sonst ist es keine richtige Weihnachtszeit fuer mich.....und ein bisschen Heimweh und Sehnsucht nach Schnee gehoert auch immer dazu....
13 décembre 2008
Katia Big Snow - Morado
Ayer por la tarde casi tuve que pelearme para conseguir un ovillo de esta lana, que esta tan de moda ahora.
Gestern Nachmittag musste ich mich im Wollgeschaeft beinahe um einen Knaeuel dieser Wolle pruegeln......diese Schals scheinen der Hit dieses Winters zu sein.
12 décembre 2008
Un Pueblo se viste de Calendario de Adviento
En el pueblo suizo de mi amiga hay una costumbre muy especial. Organizan un calendario de adviento de casa en casa. Me explico: Cada participante decora una ventana o una puerta y recibe un numero del calendario de adviento. Cuando viene tu dia los vecinos se acercan (creo por la tarde cuando oscurece) y presentas tu ventana. Entonces ofreces te o vino caliente con especias y algunas galletas tipicas de navidad (dice mi amiga, que este año habia 50 personas cuando abrio su ventana). Las ventanas deben quedar abiertas hasta el 6 de enero. Las fotos que ven aqui los robe del blog de mi amiga, hay mas fotos de Suiza aqui. Este año tiene el tema de muñecos de nieve, el año pasado decoro su ventana con angeles. Me encanta esa costumbre!
Heute zeige ich geklaute Fotos! Ich hoffe, das ist nicht zuuu schlimm? Ich beschreibe fuer meine spanischen Leserinnen einen Adventsbrauch in einem schweizer Dorf. Wer moechte, kann hier mehr erfahren.....
11 décembre 2008
Mi Regalo de Navidad para MI
Este año he sido muy buena, si, de verdad. No he empezado tantos projectos nuevos y logre terminar algunos......por eso me merezco un regalito, no? Pues aqui esta, de plata y con una piedra brillante en azul celeste. Me encanta, esta muy bien hecho, muchas gracias L. por tu trabajo estupendo!
Mein Weihnachtsgeschenk an mich
Dieses Jahr habe ich mir ein Geschenk verdient, finde ich. Nicht zu viele Projekte angefangen, etliches fertig gemacht......brav, brav.......hier ist nun die Belohnung: Silber und ein glitzerndes, blaues Steinchen. Das hat L. wieder super gemacht! Vielen lieben Dank!