25 septembre 2009
Para Jorge, recien nacido
Un regalo (idea de Frimousse) para Jorge, recien nacido y ya taaaaan guapo! Bienvenido al mundo Jorge!
Ein kleines Geschenk (nach einer Idee von Frimousse) fuer den gerade geborenen Jorge, also Georg oder "Schorschi"......
15 septembre 2009
Ainsi vont les vagues......
Pues asi sigo.....con la mano dañada, bordando con el bastidor pequeño. Aqui un diseño muy antiguo, un UFO terminado, IsaV para HippolyteCoco.
Das mache ich also gerade, sticken mit kleinem Stickrahmen, zu mehr reicht es gerade nicht......hier ein fertiges UFO, Isabelle Vautier fuer Hippolyte Coco.
16 avril 2009
Maquina de Vapor, Kew Bridge Steam Museum
En Londres hay un museo estupendo que trata de maquinas de vapor. Los domingos suelen ponerlos en marcha y de vez en cuando hay encuentros de aficcionados de estas maquinas. A mi estas maquinas siempre me han gustado y disfrute muchisimo durante nuestra visita. Ver estos viejos gigantes trabajando es fantastico! Mi souvenir era un minikit de la "Grand Junction 90inch", construido en 1846, la maquina de vapor mas grande del mundo aun en funcion (que ya cuelga de mi maleta). Encuentro sorprendente que venden kits de punto de cruz en un museo de maquinas de vapor......no encontre nada semejante (que triste!) en el museo textil Victoria&Albert!
In London gibt es ein sehr gutes Dampfmaschinenmuseum. Jeden Sonntag werden einige Maschinen in Betrieb gesetzt und manchmal gibt es Treffen der Dampfmaschinenfans. Mir haben die Dampfmaschinen immer schon gefallen und der Besuch in diesem Museum war ein tolles Erlebnis. Mein Souvenir war ein Minikit der "Grand Junction 90inch", gebaut 1846, die groesste, noch in Betrieb stehende Dampfmaschine der Welt (haengt schon an meinem Koffer). Ist schon ueberraschend, dass in einem Dampfmaschinenmuseum Kreuzstichkits verkauft werden.......im Victoria&Albert Museum, DEM Textilmuseum, gab es nichts dergleichen.
26 mars 2009
Cojin de la Suerte
Sigo con los regalos, es que el conejo de pasqua esta esperando ya.......(es el amigo de Santa Claus y del ratoncito Perez y trae regalos el domingo santo)...aqui un pequeño cojin de la suerte de carnetdebroderie, Trefles et Coeurs, trebol y corazones.
Und der Osterhase arbeitet weiter, hier ein kleines Glueckskissen von carnetdebroderie, Trefles et Coeurs, Klee und Herzen.
08 novembre 2008
La Boda IV, Que Vivan los Novios!
Un cojin para los anillos de casado, una composicion mio, teniendo en cuenta el simbolismo de los viejos muestrarios clasicos. El trigo significa fertilidad, el cisne es la felicidad.......el arbol de la vida, la corona...bordado en lino teñido con cochinilla lanzaroteña....(15cm por 15cm). Hoy los novios abrieron los nudos de la cinta para ponerse los anillos (fotos de la boda aqui). Al final de todo la novia perdio una rosa de su ramo de flores.....cayo en mi mano......no estoy casada.....
Ein Ringkissen (15cm auf 15cm) fuer die Hochzeit einer Freundin, zusammengestellt von mir selbst aus klassischen Samplermotiven mit symbolischer Bedeutung. Die Aehren fuer Fruchtbarkeit zum Beispiel oder die Schwaene fuer das Glueck....gestickt auf Leinen, das mit Cochenillelaeusen aus Lanzarote eingefaerbt wurde. Heute oeffnete das Brautpaar die Organzabaendchen und steckte sich die Eheringe an die Finger (Fotos hier). Am Ende der Zeremonie fiel der Braut eine Rose aus dem Brautstrauss, sie fiel direkt in meine Hand......ich bin nicht verheiratet.......
25 octobre 2008
Boite a Broder
La Boite a Broder se dedica a preparar Kits de cartonage (muy bonitos!!). Aqui tengo terminado el bordado, aplicado....de la tapa. Ahora me toca sacar las herramientas de cartonage....
La Boite a Broder stellt sehr schoene Kits fuer Cartonage zusammen. Hier seht ihr die Stickerei, Applikation etc. auf einem Deckel, den ich gerade fertig gemacht habe. Jetzt suche ich meine Cartonagewerkzeuge und fange an zu leimen.............
21 octobre 2008
Broderie Bag
Un bolso "Broderie", comprado en Kit de Jour de Lin. Despues de tanto tejer me encanto hacer algunos puntos en el lino. Primero para decorar un bolso que vino cosido ya en el Kit y despues para un biscornu. El bolso forre con tela y vlieselina estabilizante.
Eine Sticktasche als Kit von Jour de Lin gekauft. Nach der vielen Strickerei war es schoen, wieder einmal ein paar Stiche aufs Leinen zu bringen. Die Tasche an sich ist schon fertig im Kit dabei, man bestickt die Aussentasche und naeht sie an. Auch fuer das kleine Biscornu ist das Material mitinbegriffen. Am Ende habe ich die Tasche noch mit Stoff abgefuettert und eine Vlieseinlage miteingenaeht. So hat sie einen besseren Stand.
13 septembre 2008
Tapisserie de Familia Francesa
El tio de mi marido diseño estos cojines y eligio los colores. El cojin verde esta bordado por mi marido, el azul por mi suegra. Despues de 3 años pude terminar estas obras, gracias a mi amiga la costurera y su maquina de coser profesional! Sin ella, no hubiera podido, de verdad. Muchisimas gracias!
Der Onkel meines Mannes entwarf das Muster und waehlte die Farben. Gestickt haben mein Mann (gruen) und meine Schwiegermutter (blau). Nach 3 Jahren sind die Kissen nun endlich fertig montiert worden, dank der Hilfe meiner Schneidermeisterin, ohne sie und ihre Profinaehmaschine waere es nicht moeglich gewesen. Vielen lieben Dank!!
Este bordado era mi regalo de cumpleaños hace 3 años. Diseñado por el tio Francois y bordado por mi marido....ahora terminado tambien!
Diese Stickerei war mein Geburtstagsgeschenk vor 3 Jahren. Das Design von Onkel Francois, die Stickerei von meinem Mann......und ist nun auch endlich ganz fertig!
11 septembre 2008
Fair Maiden (Sewing Purse)
El querer probar nuevos puntos, un trozo de lino antiguo y hilos de lana para tapisserie, estos son los ingredientes para el Fair Maiden Sewing Purse del SANQ 50. Empece a bordarlo junto con mi Ana, a ver cuando ella se anima a terminar el suyo?
Ein paar spezielle Stickstiche, ein Stueck altes Leinen und Tapisseriewolle, das sind die Zutaten fuer die Fair Maiden Sewing Purse aus der SANQ 50. Zusammen mit meiner Ana hatte ich mich an diese Arbeit gemacht. Ana ist noch nicht ganz fertig, aber lange wird es nicht mehr dauern.
05 septembre 2008
Zigouigoui en miniatura
Entre todos los cumpleaños de Julio estaba tambien el de Toñi. Le prepare un Zigouigoui en miniatura, bordado en lino teñido con cochinilla. Espero que el zigouigoui ya haya encontrado un sitio por donde colgar........
Unter den ganzen Juligeburtstagen war auch der von Toñi. Ich habe ihr ein Minizigouigoui gemacht, auf Cochenilleleinen gestickt.