10 novembre 2009
Despues de la casa, el jardin....siguen las obras
Llevamos ya medio año con las obras en casa. Mientras pintor y carpintero me hagan esperar, arancamos arboles del jardin. Hoy tenia que morir la gran yuca.......y el resto....nada de agujas y encima la gripe. Espero volver pronto al mundo bloguero.
Nach den Bauarbeiten im Haus ist nun der Garten dran. Waehrend im Haus der Maler und der Schreiner auf sich warten lassen, schneiden wir im Garten Baeume. Heute fiel die grosse Yuccapalme der Motorsaege zum Opfer. Und sonst......keine Handarbeiten und ausserdem noch Grippe. Aber ich hoffe bald wieder in die Bloggerwelt zurueckzukehren....
21 septembre 2009
Cambiar Aguja por Destornillador
Esta semana toca cocina.....ya tengo preparado los pies y los muebles base (hoy viene el pintor para terminar las paredes). El carpintero me ayuda en montaje y nivelacion y despues sigo sola con los detalles. Espero estreñar cocina nueva el viernes. A ver si es verdad........
Schraubenzieher statt Stickrahmen - diese Woche montiere ich meine Kueche. Moebelbasis und Beine sind schon vorbereitet. Ein Schreiner macht die Grundmontage und das Nivellieren und ich den Rest. Mal sehen, ob ich Ende der Woche in der neuen Kueche schon kochen kann.......
08 septembre 2009
Caminata-Romeria a Teror
(Markierung des Pilgerwegs)
Cada año en estas fechas los canarios estan de romeria a ver a la virgen en Teror, nosotros tambien nos apuntamos, mas bien en plan caminata y vivir el ambiente. Este año subimos y bajamos la montaña que esta entre Sta.Brigida, nuestro pueblo y Teror. Son 2 horas de subir y apenas 1 hora en bajar. Salimos de casa a las 17.30 ayer tarde, llegamos a Teror a punto de anochecer y volvimos en guagua por Las Palmas, de vuelta en casa a medianoche.
Nuestro pueblo, Santa Brigida / unser Dorf
Jedes Jahr an diesen Tagen wallfahrten die Kanarier zur hl.Maria von Teror. Wir gingen gestern abend gegen 17.30 von zu Hause los und kamen nach ca. 3 Stunden Wanderung (bergauf-bergab, ca. 400m Hoehenunterschied) am Pilgerort an. Mit dem Bus (an diesen Tagen faehrt alle 5 Minuten einer, Tag und Nacht!) ging es zurueck nach Las Palmas und gegen Mitternacht waren wir wieder zu Hause.
Personajes estraños en el camino../ Rare Gestalten saeumten den Weg....
1/3 del camino, nuestra casa esta en el fondo / nach 1/3 des Weges, wir wohnen in einem der Haeuser im Hintergrund
Hay muchisimas moras este año, muchas son maduras ya y grandes! / Dieses Jahr gibt es sehr viele Brombeeren und sie werden sogar reif!
Casa en la montaña, a mitad del camino empezo a lloviznar.../ Ein Haus in den Bergen, auf halbem Weg begann es leicht zu nieseln.
Despues de tanto caminar el primer trago laargo de cerveza fria, el bocadillo de chorizo y de postre un pan de huevo.......me encanta! / Dann die Belohnung am Ende, Wurst- und Kaesebrot, ein grosser Schluck kuehles Bier und ein Zuckerbrot....
01 septembre 2009
Triste - un reino de los telares
La semana pasada abandoné a mi familia para cruzar España del sur al norte, hasta Aragon. Me esperó un curso de tejer, como lo hacia la gente de la edad del hierro y de la bronce. Nuestra profesora vino desde St.Malo en Francia y durante 8 horas diarias nos enseño a tejer con cartones y la tecnica del Sprang. Rodeada de los telares, fibras y tintes naturales de Marie-Noel y de Montse intente realizar un galon simple de 3 colores, un galon con el dibujo de cuerno de gazela y un cinturon de doble cara. Ademas me inicié en lo del Sprang y ya tengo varias ideas para utilizar esa tecnica. Me encanto el curso, mis colegas, mi profesora, el ambiente, el paisaje, mi hotelito rural....mando un fuerte abrazo a todas mis compañeras de esos 5 dias estupendas! Espero poder participar en otro curso, a ver, lo que sale en el programa para el año que viene.
Letzte Woche liess ich meine Familie im Stich um ans andere Ende von Spanien, nach Aragon, zu reisen. Im Koenigreich der Mallos von Riglos wartete ein Weberkurs auf mich, es ging um Webtechniken aus der Eisen- und Bronzezeit. Unsere Lehrerin kam aus St.Malo in Frankreich und zeigte uns die Grundtechniken im Brettchenweben und im Sprang. Umgeben von Webstuehlen, den verschiedensten Garnsorten und einer Vielzahl von natuerlichen Faerbemitteln uebten wir einfache Baendchen, das Muster der Gazellenhoerner und das doppelseitige Weben. Ich verbrachte 5 wunderbare und interessante Tage in netter Gesellschaft und einer schoenen Umgebung. Sogar das Hotel war ein Erlebnis, das Zimmer in meiner Lieblingsfarbe.......hoffentlich gibt es bald wieder eine Gelegenheit die Werkstatt in Triste zu besuchen, vielleicht ein Faerbekurs?
31 août 2009
La Vuelta a la Blogesfera - un intento....
Queridos lectores de este blog, despues de 3 meses de ausencia de la blogesfera hare el intento de volver......un intento, porque las obras en casa siguen y no mantengo mi ritmo de hacer labores. Pero algo puedo enseñar y lo hare durante los proximos dias. Asi que les mando un abrazo fuerte para todos los que me visitan y hasta pronto con nuevas "textiladuras". (En la foto ven una parte muy preferida mia de España, el pirineo aragones.)
Liebe Leser, nach 3 Monaten Blogabstinenz werde ich versuchen nun wieder einzusteigen, mit einem Bein zumindest. Der Hausumbau kostet Zeit und Nerven, aber ein paar Sachen habe ich euch zu zeigen. In den naechsten Tagen suche ich die Bilder heraus und schreibe ein paar Worte dazu. Bis dahin sende ich euch allen liebe Gruesse mit einem Foto aus den Pyrenaeen, eine meiner Lieblingsgegenden in Spanien.
25 juillet 2009
Saludando rapidito a mis amigos....
Entre obras reales (y ahora tambien virtuales), actividades veraniegas con los niños y poco tejer o coser, les mando un rapido saludo a todos! Espero que trabajen bien los cuadernos de verano, aqui en casa estan pendiente varios, luchamos un poquito con hijos multilingues y el cambio de colegio. No hay yesos ni en piernas, ni en brazos (que raro.......), va todo bien. A ver si vuelvo a blogear con normalidad en septiembre.
Ein schneller Gruss an unsere Freunde von der realen (und gelegentlich auch virtuellen) Baustelle. Zwischen Vorbereitungen zum Schulwechsel (deutsch -> spanisch) und sportlichen Aktivitaeten greife ich eher selten zu den Nadeln. Zur Zeit gibt es in der Familie weder Gipsfuesse noch Gipsarme, es geht allen gut. Mal sehen, ob ich im September dann wieder normal bloggen kann.....ein Kuechenumzug steht mir noch bevor.
02 juin 2009
Este blog......
.....queda cerrado algun tiempo, que pasen bien el verano!
Dieser Blog macht eine Sommerpause........
30 mai 2009
Dia de Canarias
La mejor manera de festejar el Dia de Canarias, con una caminata, pasando por diferentes zonas climaticas del norte de la isla.
8.30h, 1580m de altura, 13 Grados en el sol y mucho viento, Mirador Pinos de Galdar (el Teide nos saluda de enfrente)
Media hora mas tarde saliendo del pinar; este paisaje me recuerda muchisimo a mi tierra natal, el sur de Alemania. El canto de los pajaros nos acompaña.
Pasamos por la Cruz del Cabezo (cerca de Majadales).
Las ultimas flores silvestres florecen, bajo el sol del verano pronto se habran convertidos en paja, ya escasan los pinos.
3 horas mas tarde contemplamos estas vistas, agricultura, rebaños de ovejas hacen cantar sus esquilas....
Despues de 4 horas de camino nos atacan cientos de garrapatas hambrientas en el barranco de Hoya de Pineda. Que rapidos corren estos bichos (pero nosotros corremos mas rapido aun.....)!
Despues de 5 horas llegamos a las plantaciones de platanos de Galdar, la guagua nos lleva de vuelta a Las Palmas.
Kanarischer Nationalfeiertag, eine 5-stuendige Wanderung von der Inselmitte (1580 m.ue.d.M.), durch verschiedene Klimazonen, hinab an die Nordkueste der Insel.
23 avril 2009
Carta a mi Amiga
Querida amiga,
no te preocupes, estoy bien. No publico nada en el blog, porque no tengo nada de enseñar, por lo menos nada que este terminado. Estoy acolchando a maquina a mano libre, intento tejer un pez (Great American Afghan) y estoy metida en un chal enorme en modular knitting. Asi que paciencia, supongo que tarde o temprano veras una de las tres cositas terminado.
Un abrazo muy fuerte!
Liebe Freundin,
vielen Dank fuer deine Nachricht, mach dir keine Sorgen, es geht mir gut. Ich kann im Blog leider nichts Neues zeigen, noch ist nichts fertig geworden. Gerade bin ich am Maschinenquilten, dann ist da noch ein Quadrat mit Fisch vom Great American Afghan und zwischendrin nadele ich an einem Schal. Bitte habe noch etwas Geduld, irgendwann gibt es sicher wieder fertige Neuigkeiten.
Bis bald, ganz liebe Gruesse!
17 avril 2009
Creativo con Niños
Durante las vacaciones pase algunas horas con mi sobrina de 13, que no tenia nunca una aguja en su mano. Pero le regalaron un libro de manualidades y algo de material, asi que compramos algunas cosillas mas y nos pusimos a coser. Mi hijo de 12 se apunto tambien, me imagino que querria enseñar a su prima su habilidad con la costura....... Primero afieltramos un jersey viejo en la maquina (para coser luego un bolso) y preparamos diferentes flores. Algunas flores terminaron en broche u adorno para el pelo, otros llegaron a decorar el bolso.
Waehrend der Ferien habe ich mit meiner 13 jaehrigen Nichte ein bisschen genaeht. Sie hatte ein Bastelbuch geschenkt bekommen und etwas Material, aber noch nie eine Nadel in der Hand gehalten. Also haben wir noch ein paar Sachen gekauft und losgelegt. Erst einmal wurde ein alter Pulli in der Maschine verfilzt, spaeter wurde er in eine Tasche verwandelt. Dann haben wir Blumen genaeht und bestickt. Sogar mein Sohn (12) war mit dabei, wahrscheinlich wollte er seiner Cousine zeigen, was er schon alles kann.........Am Ende hatten wir dann Anstecker und Haarschmuck und eine Filztasche, eine glueckliche Nichte und die Hoffnung, dass sie sich nun auch alleine an die Nadel wagt.
