28 avril 2009
KAL The Great American Aran Afghan
Mientras estoy intentando de terminar algun labor enorme (=UFO) me atropello con un KAL que es una verdadera tentacion: The Great American Aran Afghan. Desde hace tiempo tengo el libro en casa y ya he tejido dos cuadrados para regalarlos. Pensaba, empezar otro proyecto enorme seria una tonteria, pero......ya saben. Asi que me apunte en un grupo aleman y tejemos cada mes un cuadrado. Utilizo la Katia Merino 100% extrafino y mis Knitpicks no.4. Parece que mi amiga de Fuerteventura me va a acompañar y cuando lo necesito, me dara el empujon hacia la disziplina. Aqui ven el primer cuadrado, es de Julie H.Levy y a partir de mayo toca el cuadrado de Barbara Selesnick.
Waehrend ich mich um "grosse Dinge" (=UFOs) kuemmere, stolpere ich doch ausgerechnet ueber einen KAL, der seehhhr verlockend ist: The Great American Aran Afghan". Schon laenger liegt das Buch hier und ich habe auch schon 2 Quadrate daraus gestrickt und verschenkt. Eigentlich wollte ich nicht noch so ein Riesenteil beginnen, aber..........ihr wisst schon. Also habe ich mich nun in dieser deutschen KAL-Gruppe angemeldet und stricke jeden Monat ein Quadrat. Die Wolle kommt von Katia, es ist Merino 100% Extrafino, ich stricke sie mit Knitpicks Nummer 4. Aus Fuertaventura habe ich dazu noch Gesellschaft von einer Freundin bekommen und ich hoffe, wir motivieren uns bis zum Ende. Hier also mein erstes Quadrat, es ist das von Julie H.Levy und ab Mai arbeite ich dann an dem von Barbara Selesnick.
23 avril 2009
Carta a mi Amiga
Querida amiga,
no te preocupes, estoy bien. No publico nada en el blog, porque no tengo nada de enseñar, por lo menos nada que este terminado. Estoy acolchando a maquina a mano libre, intento tejer un pez (Great American Afghan) y estoy metida en un chal enorme en modular knitting. Asi que paciencia, supongo que tarde o temprano veras una de las tres cositas terminado.
Un abrazo muy fuerte!
Liebe Freundin,
vielen Dank fuer deine Nachricht, mach dir keine Sorgen, es geht mir gut. Ich kann im Blog leider nichts Neues zeigen, noch ist nichts fertig geworden. Gerade bin ich am Maschinenquilten, dann ist da noch ein Quadrat mit Fisch vom Great American Afghan und zwischendrin nadele ich an einem Schal. Bitte habe noch etwas Geduld, irgendwann gibt es sicher wieder fertige Neuigkeiten.
Bis bald, ganz liebe Gruesse!
19 avril 2009
Ganchillo con Seda
Me encantan librerias y papelerias, sobretodo en Francia. Los Franceses tienen una variedad impresionante en papeles. Esta vez entre en una libreria-tienda de revistas y manualidades y me encuentro con ovillos de tiras de seda. La primera vez que veo ovillos asi. Para probar hice dos broches de ganchillo (no.8) con unos viejisimos botones de mi suegra.
Ich besuche in Frankreich gerne Buch- und Papierlaeden. Sie sind immer fuer Ueberraschungen gut und diesmal habe ich in einem Buch-Zeitschriften-Bastelladen besondere "Wollknaeuel" gefunden, es waren gewickelte, zusammengenaehte Seidenbaender. Das kannte ich noch nicht (ihr?) und so habe ich ein bisschen mit der Haekelnadel (Nr.8) gespielt, die alten Knopfdosen meiner Schwiegermutter untersucht und dann 2 Anstecker fabriziert.
17 avril 2009
Creativo con Niños
Durante las vacaciones pase algunas horas con mi sobrina de 13, que no tenia nunca una aguja en su mano. Pero le regalaron un libro de manualidades y algo de material, asi que compramos algunas cosillas mas y nos pusimos a coser. Mi hijo de 12 se apunto tambien, me imagino que querria enseñar a su prima su habilidad con la costura....... Primero afieltramos un jersey viejo en la maquina (para coser luego un bolso) y preparamos diferentes flores. Algunas flores terminaron en broche u adorno para el pelo, otros llegaron a decorar el bolso.
Waehrend der Ferien habe ich mit meiner 13 jaehrigen Nichte ein bisschen genaeht. Sie hatte ein Bastelbuch geschenkt bekommen und etwas Material, aber noch nie eine Nadel in der Hand gehalten. Also haben wir noch ein paar Sachen gekauft und losgelegt. Erst einmal wurde ein alter Pulli in der Maschine verfilzt, spaeter wurde er in eine Tasche verwandelt. Dann haben wir Blumen genaeht und bestickt. Sogar mein Sohn (12) war mit dabei, wahrscheinlich wollte er seiner Cousine zeigen, was er schon alles kann.........Am Ende hatten wir dann Anstecker und Haarschmuck und eine Filztasche, eine glueckliche Nichte und die Hoffnung, dass sie sich nun auch alleine an die Nadel wagt.
16 avril 2009
Maquina de Vapor, Kew Bridge Steam Museum
En Londres hay un museo estupendo que trata de maquinas de vapor. Los domingos suelen ponerlos en marcha y de vez en cuando hay encuentros de aficcionados de estas maquinas. A mi estas maquinas siempre me han gustado y disfrute muchisimo durante nuestra visita. Ver estos viejos gigantes trabajando es fantastico! Mi souvenir era un minikit de la "Grand Junction 90inch", construido en 1846, la maquina de vapor mas grande del mundo aun en funcion (que ya cuelga de mi maleta). Encuentro sorprendente que venden kits de punto de cruz en un museo de maquinas de vapor......no encontre nada semejante (que triste!) en el museo textil Victoria&Albert!
In London gibt es ein sehr gutes Dampfmaschinenmuseum. Jeden Sonntag werden einige Maschinen in Betrieb gesetzt und manchmal gibt es Treffen der Dampfmaschinenfans. Mir haben die Dampfmaschinen immer schon gefallen und der Besuch in diesem Museum war ein tolles Erlebnis. Mein Souvenir war ein Minikit der "Grand Junction 90inch", gebaut 1846, die groesste, noch in Betrieb stehende Dampfmaschine der Welt (haengt schon an meinem Koffer). Ist schon ueberraschend, dass in einem Dampfmaschinenmuseum Kreuzstichkits verkauft werden.......im Victoria&Albert Museum, DEM Textilmuseum, gab es nichts dergleichen.
15 avril 2009
La Vuelta al Invierno Canario
Ya estoy de vuelta de un viaje en una nube de flores de primavera. Las fotos son de Kensington en Londres, habia magnolias por todas partes; en la Normandia en Francia habia miles y miles de arboles frutales en plena floracion. Hasta el viejisimo peral en el jardin se puso su traje mas bonito. Aqui en casa las temperaturas aun no estan muy primaveral, pero supongo que de un dia al otro entrara ya el verano directamente, bueno, por lo menos eso espero...
Schon sind wir wieder zu Hause, zurueck von einer Reise in die Blumenwelt des Fruehlings. Kensington in London war voller Magnolien und in der franzoesischen Normandie sind die Obstbaeume so weiss wie noch nie. Sogar der uralte Birnbaum im Garten zeigt sich dieses Jahr voller Blueten. Hier bei uns ist es noch recht winterlich, aber ich denke von einem Tag auf den anderen wird sich das auch aendern.
04 avril 2009
Yupiiihh.....Vacaciones
Que lo pasen bien.....vuelvo a la blogesfera dentro de 15 dias.......
Frohe Ostern und schoene Ferien! In 14 Tagen bin ich wieder im Blog.
03 avril 2009
Bufanda "Pompons Plumage"
Listo para calentar el cuello de mi hijo....la bufanda "Pompons Plumage Mysotis", un Kit de La Droguerie. El punto aplicado se llama "punto de cruz bicolor" y es una combinacion de punto bobo y pasar punto sin tejer (el aspecto del reves es visible aqui). El material es un hilo de bambo y 3 diferentes colores de lana alpaca, la bufanda mide 20cm por 1,20m.
Gerade von der Nadel gesprungen, der Schal "Pompons Plumage Mysotis", ein Kit von La Droguerie. Das Strickmuster heisst "Zweifarbiger Kreuzstich" und ist eine Kombination aus rechten Maschen und nicht abgestrickten Maschen (die Rueckseite kann man hier sehen). Das Material ist Bambusgarn und 3 verschiedene Alpakagarne. Der Schal ist 20cm breit und 1,20m lang. Schnell gestrickt und das Material, wie alles aus der Droguerie, wunderbar!