norma_003_001

Hace exactamente un año mi amiga Kerstin, que vive temporalmente en Las Palmas, nos invito a cenar y como estaba de visita mi amiga suiza Chris, ella nos acompaño. Durante la cena surgio el tema, que regalar a Norma, que iba a cumplir 18 años en enero 2009 y, que casualidad, hablamos de un quilt. Chris se ofrecio espontaneamente para coser el top de regalo. Kerstin tardo un poco en creerselo, pero en las siguentes semanas me visito con frequencia para hojear mis libros y revistas de patchwork, charlando sobre colores y patrones. En una revista alemana llamada "Lena Patchwork" encontramos un patron, que se podia realizar integrando 18 fotos, para cada año de Norma una. Mande el patron a Chris a Suiza y Kerstin se paso sus vacaciones de verano en Alemania buscando fotos de la infancia de su hija. Los mando a Suiza tambien y Chris se puso a imprimir las fotos en tela, que no era tarea muy facil y le costo algunos nervios... se puso a coser el top con sus telas teñidos a mano y los fotoprints......En noviembre el vecino de Chris paso sus vacaciones en Canarias y me llevo el top terminado. Ahora Kerstin y yo nos pusimos pegar sandwich. Ella nunca en su vida tenia contacto con una maquina de coser y yo pensaba, que ahora me tocaria el acolchado. Pero despues de una prueba me di cuenta, que Kerstin era una quilter nata, costuras rectas....todo perfecto. Lo unico que hice yo fue acolchar algunas costuras largas y centricas para fijar el sandwich, el resto hizo Kerstin en 3 dias intensos de quilting a maquina (en las costuras). Ella dijo, que lo de acolchar le fue tan facil por mi Supermaquina.......ya, ya, quien se lo cree.....El binding cosi yo primero a maquina y le enseño a Kerstin como fijarlo en el reves a mano. El quilt estaba terminado a tiempo, Kerstin tenia sus dedos bien pinchados y Norma se llevo una sorpresa grandisima! Para terminar bien nuestra historia de quilt, las 3 amigas quilterines nos festejamos a lo grande en un restaurante magnifico. Pero al final de todo de repente nos dimos cuenta, que habiamos olvidado por completo al padre de Norma, el no figura en ninguna de las 18 fotos, porque el siempre hace las fotos familiares. Creo que deberiamos preparar un quiltlabel con una foto de el............No existen fotos del quilt en la luz del dia (la ultima foto es la mejor por los colores), pero para mi este fotoquilt es el mejor que vi hasta ahora. Los colores de las fotos estan armonizando perfectamente con las telas, Chris ha cosido un top muy, muy bonito!

norma_009_001

Fotoquilt – Die Geschichte des Geburtstagsquilts fuer Norma

Vor genau einem Jahr lud uns meine Freundin Kerstin, die voruebergehend in Las Palmas wohnt, zum Essen bei sich zu Hause ein und da wir gerade Besuch aus der Schweiz von meiner Freundin Chris hatten, kam sie natuerlich mit. Waehrend des Essens kam die Rede auf den 18. Geburtstag von Kerstins Tochter Norma im Januar 2009 und ploetzlich war die Idee, einen Quilt fuer sie zu naehen, geboren. Ganz spontan bot sich Chris an, das Quilttop zu naehen. Kerstin konnte es kaum glauben, denn sie hatte Chris doch gerade erst kennengelernt. Aber dann nach einigen Wochen kam Kerstin oefter bei mir vorbei um in Patchbuechern und Zeitschriften zu blaettern. Wir sprachen ueber Farbkombinationen und Quiltmuster und wir entdeckten in einer Lena Patchwork ein Muster, in das sich 18 Fotos, fuer jedes Lebensjahr von Norma, einbauen liessen. Ich schickte die Naehanleitung in die Schweiz und in den Sommerferien in Deutschland suchte Kerstin nach alten Fotos. Sie schickte sie zu Chris und jetzt begann die komplizierte Prozedur, die Fotos auf Stoff zu drucken. Chris waehlte passende, von ihr selbst gefaerbte Stoffe aus und naehte das Top. Chris Nachbar kam im November nach Gran Canaria in die Ferien und brachte mir das Top. Jetzt ging es erst einmal los mit dem Kleben des Sandwiches und eigentlich dachte ich, das Quilten ist nun meine Sache, denn Kerstin hatte noch nie mit einer Naehmaschine genaeht. Aber sie erwies sich als Naturtalent und naehte schon auf dem Probestueck schnurgerade. Also blieben mir nur einige lange Quiltnaehte zum Fixieren vom Sandwich und den Rest erledigte Kerstin in 3 intensiven Naehtagen. Danach war sie davon ueberzeugt, dass sie nur wegen meiner “tollen” Naehmaschine so toll gequiltet hatte, aber das stimmt so natuerlich nicht! Das Binding naehte ich an und das Handnaehen auf der Rueckseite uebernahm wieder Kerstin. Puenktlich zu Normas Geburtstag war der Quilt fertig und Kerstins Finger zerstochen. Wir drei Quilterinnen feierten das Ende des Quilts in einem ganz tollen Restaurant mit einem leckerem Essen. Am Ende aber fiel uns ploetzlich auf, dass wir den Vater von Norma voellig vergessen hatten, er ist auf keinem der 18 Fotos zu sehen, denn er ist der Familienfotograf. Ich glaube, wir sollten vielleicht noch ein Quiltlabel basteln und den Vater darauf verewigen…….leider habe ich keine Fotos vom Quilt im Tageslicht (ausser das letzte Foto beim Quilten), aber ich kann euch versichern, fuer mich ist es der beste Fotoquilt, den ich bisher gesehen habe. Die Farben in den Fotos harmonieren perfekt mit den Stoffen , das ist Chris super gelungen!

Mas fotos:

Norma_top_001

El top terminado aun en Suiza./Das fertige Top noch in der Schweiz.


norma_1_001

Pegando sandwich. La tela naranja es Amish, Chris y yo lo compramos durante un viaje que hicimos juntos a Francia en una feria de patchwork. / Sandwich. Den orangen Amishstoff kauften Chris und ich waehrend unserer gemeinsamen Reise zur Quiltausstellung ins Val d Argent in Frankreich.

norma_1__2__001

Kerstin, la quilter nata! / Kerstin, die geborene Quilterin!