31 octobre 2008
Caminando en el Valle de Agaete
Aprovechamos un dia libre para explorar el bonito valle subtropical de Agaete. Una caminata de 3 horas, superando 330m de nivel de altura hacia arriba y otra vez hacia abajo....utilizabamos viejos caminos hasta llegar a la Montaña de las Vueltas. El Teide desde Tenerife saludandonos ya con su capa de nieve. Despues de tanta lluvia la isla esta de un verde muy bonito! La caminata se termino en San Pedro con una muy buena garbanzada, chorizo y una ensalada con las hortalizas del propio valle. Hasta el cafe era de propia cosecha. Un paraiso!
Auf alten, kanarischen Wegen haben wir heute das subtropische Tal von Agaete erforscht. Wir wanderten bis zu einem Aussichtsgipfel (540m) und verbrachten 3 wunderbare Stunden umgeben von neuem, frischen Gruen und strahlendem Sonnenschein. Der Teide gruesste uns dabei mit seiner neuen Schneemuetze. Am Ende gab es im kleinen Dorf von San Pedro ein baeuerliches Mittagessen mit Obst und Gemuese aus dem Tal. Sogar der Kaffee wird hier selbst geerntet.
29 octobre 2008
Oro y Plata
Aqui ven un anillo de mi suegra, que me encanta desde hace mucho tiempo. Es de oro, hecho por una diseñadora alemana. Ahora mi joyero danes preferido me hizo (orientandose en esta foto) este anillo en plata con un precioso lapislazuli, fijense como salio (mucho mas bonito que en la foto!), me encanta, es precioso:
Hier ist ein Ring meiner Schwiegermutter zu sehen, der mir schon seit Jahren sehr gut gefaellt. Er war uspruenglich aus mattiertem Gold, gemacht von einer deutschen Goldschmiedin. Jetzt hat mir mein daenischer Lieblingsgoldschmied an Hand des Fotos eine Kopie gemacht, aus Silber mit einem wunderbaren Lapislazuli. Er ist ihm sehr gut gelungen, passt wunderbar an meine Hand.....
Si estan buscando un regalo bonito de navidad.....un anillo de plata, bien hecho, no les gustaria?/Wenn ihr nach einem schoenen Weihnachtsgeschenk sucht, warum nicht etwas aus Silber?
28 octobre 2008
Modular Felted Net
Se, que es un chal especial.....casi anormal....pero calienta, siii, los agujeros calientan... y a mi me gustan las cosas un poco "chifladas"......la lana esta teñida a mano, la tecnica de tejer es el Modular Knitting, pero sin terminar el cuadrado. El tejido se presenta en forma de L y no quedan mas hilos de rematar que los del principio y del final de cada fila. Las medidas antes y despues de fieltrar a maquina: 2,20m por 87 cm - 1,75m por 50 cm.
Ein etwas spezieller Schal, ungewoehnlich, aber er waermt und mir gefallen solche verrueckten Sachen....Die Wolle ist handgefaerbt und gestrickt wird in Modular Knitting, aber ohne das Quadrat fertig zu stricken. Die Teile in L-Form werden in Reihen aneinandergestrickt und es bleibt nur der Anfangs- und Endfaden zum Vernaehen. Die Masse vor und nach dem Maschinenfilzen: 2,20m auf 87 cm - 1,75m auf 50 cm.
27 octobre 2008
Entre chubascos
Ultimamente esta lloviendo muchisimo, demasiado. Normalmente tenemos tiempo de playa hasta diciembre, pero este año nos regalan mucho agua.....Ayer aprovechamos un hueco entre chubasco y chubasco haciendo una caminata en el barranco de Guiniguada. Esta a 5 minutos de la ciudad de Las Palmas y ha mantenido perfectamente su aspecto rural. Hay platanos, naranjas, papayas y "papas".....mirando la foto al final del barranco justo detras de la montaña....alli vivo.
In letzter Zeit regnet es ungewoehnlich viel, beinahe schon zu viel. Normalerweise haben wir bis Anfang Dezember Strandwetter, aber dieses Jahr ist anders. Gestern Nachmittag, eine kleine Regenpause nutzend, brachen wir zu einer Wanderung in diesen Barranco auf. Er liegt nur 5 Minuten vom Stadtzentrum von Las Palmas entfernt und hat vollkommen seinen baeuerlichen Charakter erhalten. Es gibt Bananen-, Orangen-, Avocado- und Papayapflanzungen und Kartoffelfelder. Wenn ihr auf das Foto schaut, ganz hinten, gleich hinter dem Berg, dort wohne ich.
25 octobre 2008
Boite a Broder
La Boite a Broder se dedica a preparar Kits de cartonage (muy bonitos!!). Aqui tengo terminado el bordado, aplicado....de la tapa. Ahora me toca sacar las herramientas de cartonage....
La Boite a Broder stellt sehr schoene Kits fuer Cartonage zusammen. Hier seht ihr die Stickerei, Applikation etc. auf einem Deckel, den ich gerade fertig gemacht habe. Jetzt suche ich meine Cartonagewerkzeuge und fange an zu leimen.............
21 octobre 2008
Broderie Bag
Un bolso "Broderie", comprado en Kit de Jour de Lin. Despues de tanto tejer me encanto hacer algunos puntos en el lino. Primero para decorar un bolso que vino cosido ya en el Kit y despues para un biscornu. El bolso forre con tela y vlieselina estabilizante.
Eine Sticktasche als Kit von Jour de Lin gekauft. Nach der vielen Strickerei war es schoen, wieder einmal ein paar Stiche aufs Leinen zu bringen. Die Tasche an sich ist schon fertig im Kit dabei, man bestickt die Aussentasche und naeht sie an. Auch fuer das kleine Biscornu ist das Material mitinbegriffen. Am Ende habe ich die Tasche noch mit Stoff abgefuettert und eine Vlieseinlage miteingenaeht. So hat sie einen besseren Stand.
19 octobre 2008
22 Carres Modular Bag
Madame Tournicoton (y Facile Cecile) me inspiro. Teji 22 cuadrados, los puse a fieltrar en la lavadora y al final salio este bolso. 5 ovillos Noro Kureyon, agujas 4,5mm, cuadrados de 41 puntos.
Madame Tournicoton (und Facile Cecile) gab den Anstoss 22 Quadrate zu stricken und in der Waschmaschine zu filzen. 5 Knaeuel Noro Kureyon, Nadel Nr. 4,5mm, Ausgangsmaschen der Strickquadrate: 41.
El bolso esta forrado con tela teñido a mano y con una vlieselina muy estable para mantener la forma./ Die Tasche ist mit selbstgefaerbtem Stoff gefuettert und mit einer stabilen Vlieseinlage, damit sie ihre Form behaelt.
Esta ultima foto muestra el tejido recien sacado de la lavadora./ Hier das Strickwerk, als es gerade aus der Waschmaschine kam.
Modular Experimento No.1
Un experimento propio luchando con cuadrados y lineas.....la meta es tejerlo sin tener que rematar tantos hilos. No esta tan facil organizandolo....se me hace falta mas fantasia tridimensional.
Ein Experiment mit Quadraten und Linien. Mein Ziel ist es so zu stricken, dass moeglichst wenig Faeden zum Einweben oder Vernaehen bleiben. Das finde ich nicht so einfach, manchmal braeuchte ich mehr dreidimensionale Phantasie.
17 octobre 2008
Domino Potholder - Modular Knitting
Algunos ovillos de Katia Jamaica se transformaron en agarradores de cocina. La idea tenia Vivian Hoxbro, el patron era gratuito durante un tiempo limitado en Knitting Daily de Interweave Press. El tema de Modular Knitting me encanta y estos agarradores tienen un tamaño perfecto para aprender una tecnica nueva. Si ustedes quieren intentarlo tambien, aqui hay una explicacion.
Die Anleitung fuer die Topflappen stammt von Vivian Hoxbro und wurde von Interweave Press in Knitting Daily publiziert. Gestrickt habe ich mit Katia Jamaica und 3er Nadeln. Diese Strickweise fasziniert mich zur Zeit sehr und ich habe schon wieder etwas in der Art in Arbeit. Wenn ihr auch gerne probieren moechtet, hier gibt es etwas aehnliches. Die Anleitung fuer den Domino Potholder steht nicht mehr gratis zur Verfuegung.
13 octobre 2008
Abalorios y Bolas de Fieltro en azul
No me ocurrio nada mas que coser rocaillas de diferentes azules en las bolas de fieltro..........un labor que me encanta hacer. Aun me quedan bastante bolas de fieltro, a ver, como trabajo con ellas.
Hier nun nochmal Filzkugeln mit Perlen bestickt.....es ist eine angenehme Naeherei, mache ich sehr gerne. Mein Filzkugelvorrat ist immer noch nicht zu Ende, mal sehen, was mir fuer die letzten Kugeln einfallen wird.
