coche_1_001

Hoy metimos manos a la obra, hoy teñimos con cochinilla. La semana pasado Nilia nos daba los productos quimicos que no pudimos conseguir aqui, asi que en fin pudimos hacer realidad este sueño de teñir a lo natural. Ayer puse la cochinilla seca en remojo, esta mañana lo estuve cocinando media hora y ya pudimos meter las lanas. Tuvimos lanas de Katia, lana especial para teñir, lana de malabrigo, angora, cachemir fibras de seda y lana canaria, ademas un trozo de lino para probar. Nuestras recetas vienen del libro de Nilia.


Heute haben wir nun endlich mit Cochenille gefaerbt, nachdem uns Nilia letzte Woche die fehlenden chemischen Zutaten gegeben hatte. Gestern Abend wurde die getrocknete Cochenille eingeweicht und heute frueh ausgekocht, dann ging es ans Faerben. Wir hatten Industriewolle von Katia, spezielle Wolle zum Faerben, Wolle von Malabrigo, Angora, Kaschmir, Seidenfasern und kanarische Wolle, ausserdem noch ein Stueck Leinen zum Probieren. Die Faerberezepte kamen aus Nilias Buch.

coche_natural_001coche_cloruro_001coche_alumbre_001

En las fotos ven los 3 diferentes baños de color: cochinilla natural, con mordiente de cloruro de estaño y cremor tartaro, con alumbre y cremor tartaro.


Die Fotos zeigen die 3 verschiedenen Farbbaeder: Cochenille natur, mit Zinnchlorid und Weinstein und mit Alaun und Weinstein.

coche_compl_001

Aqui el resultado. Nos sorprendio el rojo que salio del mordiente con cloruro de estaño, es un rojo muy fuerte. Tambien se nota, que las lanas habian cogido el color de una manera muy diferente. Eso es la aventura teñiendo, nunca sabes exactamente lo que va a pasar.


Hier nun das Ergebnis. Das Scharlachrot aus dem Faerbebad mit Zinnchlorid hat uns ueberrascht, es ist sehr intensiv und leuchtend. Man kann hier auch gut sehen, wie unterschiedlich die Materialien die Farbe aufgenommen haben. Das ist das Abenteuer beim Faerben, man weiss vorher nie so genau, wie die Farbtoene sich entwickeln.

coche_capullos_001

Tambien experimentamos con capullos de seda. El capullo del mordiente con alumbre salio negro.


Wir haben auch mit Seidenkokons experimentiert. Der Kokon aus der Alaunbeize wurde schwarz.

coche_seda_001

Las fibras de seda tenian una reacion completamente diferente. De la izquierda a la derecha: cloruro de estaño, natural, alumbre.


Die Seidenfasern haben ganz anders reagiert. Von links nach rechts: Zinnchlorid, natur, Alaun

coche_malabrigo_001

La peor sorpresa nos llevamos con la lana de malabrigo. Se fieltro durante el proceso y la solucion fue, de fieltrarla mas para formar un cuenco de fieltro.

Eine boese Ueberraschung bescherte uns die Wolle von malabrigo, sie verfilzte sich waehrend des Farbbads. Aus dieser netten Bescherung wird eine Filzschale entstehen.

coche_malabrigo_cuenco_001

Ademas, lo de fieltrar con agua despues de una sesion de teñir es una muy buena idea. El jabon y el agua limpia bien la piel. Hicimos nuestras primeras experiencias con el fieltro Nuno, los resultados pueden contemplar pronto en los blogs de mis dos acompañantes, Pilar y Lolita. A las dos estoy muy agradecida, gracias por vuestro apollo! Muchisimas gracias!


Uebrigens ist Nassfilzen nach Faerbebaedern eine sehr gute Idee. Die Haende werden absolut sauber! Wir versuchten uns am Nunofilzen, die Ergebnisse sind sicher bald auf den Blogs von Pilar und Lolita zu sehen. Die beiden haben mir wirklich sehr geholfen, vielen lieben Dank!

coche_nuno_001